bene proprio

действовать так, как нужно — agire come si deve

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

так быстро — così presto

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

работать за так — lavorare gratis

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

так что — di conseguenza, allora

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

так как — siccome, poiché

так, это она — sì, è lei

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

он хочет жить так — vuole vivere così (è così che vuole vivere)

нет, не так! — no, non in questo modo!

так быстро? — così presto?

они так похожи! — si assomigliano tanto!

это было так интересно — era molto interessante

это случилось так давно — è successo tanto tempo fa

так вы не возражаете? — allora, ci sta?

так на чём мы остановились? — dunque, dove eravamo rimasti?

так нет — ma no

так нет, он хочет всё делать по-своему — ma no, vuole fare tutto di testa sua

поезд часто опаздывает, так, вчера он опоздал на четверть часа — il treno ritarda spesso, per esempio ieri è arrivato con un quarto d'ora di ritardo

вот это подарок так подарок! — questo sì che è un bel regalo!

почему так? что так? — come mai?

дайте мне килограммов так (этак, эдак) пять или шесть — me ne dia un cinque o sei chili

не понимаешь, так молчи! — se non capisci, taci!

если он обещал, так сделает — se l'ha promesso lo farà

это так — è proprio così

так! — va bene!

так как — siccome (poiché, perché)

так сказать — per così dire

и так далее (и т. д.) — e così via (eccetera)

так себе — così così

так называемый — cosiddetto

так или иначе — comunque (in un modo o nell'altro)

просто так: он сказал это просто так — l'ha detto tanto per dire

я так и знал! — lo sapevo! (me l'aspettavo!)

как бы не так! — un corno!

так и быть — e va bene

так и быть, я тебя прощаю — e va bene, ti perdono

вот так так! — ma guarda un po'!

давно бы так! — fai bene a far così!

и так — già

он и так устал — è già stanco

так и сяк — in tutti i modi

так-сяк — così così

как бы не так! — sfido io!

так и есть! — proprio così!

так на так — alla pari

здесь что-то не так — c'è qualcosa che non torna

так вот — dunque

так держать! — continua così!

так его! — dagli!

ему это так не пройдёт — non la passerà liscia

так ли это? — sarà vero?

собственный дом — casa propria [di proprietà]

имя собственное — nome proprio

по собственной инициативе — di propria iniziativa

в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola

собственный вес тела — peso netto del corpo

со́бственный дом — casa propria

чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

на со́бственном опыте — per diretta esperienza

понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

очень интересный фильм — un film molto interessante

мне очень хочется приехать — ho tanta voglia di venire

сегодня я проснулся очень рано — oggi mi sono svegliato molto presto

не то чтобы очень — non tanto

о́чень интересная книга — un libro molto interessante

не о́чень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttina

не о́чень-то — non proprio

не о́чень-то она обрадовалась — è rimasta tutt'altro che contenta

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

твёрдо верить — credere fermamente; avere una fede / fiducia incrollabile

твёрдо решить — decidere fermamente

твёрдо стоять на своём — difendere fermamente il proprio punto di vista

твёрдо знать урок — saper bene la lezione

твёрдо запомнить — ricordarsi per bene; imprimersi bene in mente

ты здорово похудел — sei dimagrito moltissimo

я здорово устал — sono stanchissimo

я здорово поспал — ho fatto una bella dormita

вы здорово поработали — avete lavorato sodo (avete fatto un bel lavoro)

как здорово! — bello! (bene! benone!)

"Когда я уезжала из Москвы, я представляла себе, что будет здорово, но что так здорово - не представляла" (А. Арбузов) — "Quando stavo per lasciare Mosca m'immaginavo che qui sarebbe stato bello, ma fino a questo punto non lo immaginavo proprio!" (A. Arbuzov)

снова здорово! — rieccoci!

здорово живёшь! (живёте!) — salve!

за здорово живёшь — (a) senza motivo; (b) di punto in bianco

детям здорово спать на воздухе — ai bambini fa bene dormire all'aria aperta

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

знать английский язык — sapere l'inglese

"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)

он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi

"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)

"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')

"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')

"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)

я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro

он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così

знать грамоте — saper leggere e scrivere

дать знать — far sapere

знай меру! (знай совесть!) — non esagerare!

знать своё место — essere discreto

знать счёт деньгам — non scialacquare

знать своё дело — sapere il fatto proprio

знать жизнь — conoscere il mondo

он знает толк в винах — è un intenditore di vini

знать наверняка — sapere per certo

знать основательно — conoscere a fondo

знать в лицо (по имени) — conoscere di vista (di nome)

знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli

знать как порядочного человека — conoscere come persona per bene

знать все ходы и выходы — destreggiarsi

знать себе цену — non sottovalutarsi

это чёрт знает, что такое! — roba da matti!

как знать! — chissà!

поди знай! — vallo a sapere!

почём я знаю? — come faccio a saperlo?

делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)

знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente

не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa

не знаю, куда деть себя — non so che fare

знай наших! — siamo forti!

он то и знай опаздывает — fa tardi spesso

он только и знает, что спит — non fa altro che dormire

Бог знает кто — chissà chi

не Бог знает какой — così così

чёрт знает что такое! — accidenti! (roba da matti!)

кто его знает — chi lo sa

как знать (почём знать) — non si sa

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo

здесь его каждая собака знает — qui lo conoscono tutti

знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda

много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)

"Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — nobiltà di vecchia data

"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

чувствовать голод — sentire fame

чувствовать любовь — provare amore

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

чувствовать музыку — capire la musica

чувствовать свои недостатки — sentire i propri difetti

чу́вствовать красоту — sentire il bello

чу́вствовать голод / жажду — aver fame / sete

чу́вствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezza

чу́вствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acuti

чу́вствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuore

как вы себя чу́вствуете? — come sta?

я чу́вствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio

чу́вствовать свои недостатки — sentire i propri difetti

давать себя чу́вствовать — farsi sentire

жара давала себя чу́вствовать — il caldo si faceva sentire

чу́вствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

остаться без всего — rimanere privo di ogni cosa, perdere tutto

при всём при том — con tutto ciò, cionondimeno

всему есть предел — ogni cosa ha il proprio limite

и это ещё не все! — non è finita!, non è tutto!

все равно — fa lo stesso, è uguale

он все в разъездах — è sempre in viaggio, è sempre via [fuori]

она все больна — lei è ancora malata

все выше — sempre più in alto

все же — tuttavia, nondimeno

остаться без всего — rimanere privo di ogni cosa, perdere tutto

при всём при том — con tutto ciò, cionondimeno

всему есть предел — ogni cosa ha il proprio limite

и это ещё не все! — non è finita!, non è tutto!

все равно — fa lo stesso, è uguale

он все в разъездах — è sempre in viaggio, è sempre via [fuori]

она все больна — lei è ancora malata

все выше — sempre più in alto

все же — tuttavia, nondimeno

пойти на станцию пешком — avviarsi alla stazione a piedi

пошли! — andiamo!

поезд пошёл быстрее — il treno andò più presto

пошёл дождь — iniziò a piovere

пойти гулять — andare a fare due passi

он далеко пойдёт — farà strada

пойти за своим учителем — seguire il proprio maestro

часы пошли — l'orologio riprese a funzionare

так не пойдёт — così non va bene

опять пошли ссоры — di nuovo sono cominciati litigi

если уж на то пошло — se vogliamo essere sinceri

из трубы пошёл дым — dal fumaiolo cominciò a uscire fumo

я пошёл ладьёй — ho mosso la Torre

деньги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa

товар пошёл хорошо — la merce si è venduta bene

ребёнок пошел в отца — il bambino ha preso dal padre

ребёнку пошёл седьмой год — il bambino è entrato nel settimo anno di vita

если дела так пойдут дальше... — di questo passo...

пойти́ в лес — andare nel bosco

пойти́ в театр — andare a teatro

пошли! — andiamo!; muoviamoci!

и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...

не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò

пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile

пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone

пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio

пойти́ на риск — affrontare un rischio

пойти́ в солдаты — andar soldato

пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso

пойти́ на соглашение — venire a patti

пойти́ на сцене — andare in scena

скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena

пойти́ в эфир — andare in onda

ему пошёл восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati

она пошла в мать — è il ritratto di sua madrie

если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...

вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!

тебе тут будет удобно — qui starai comodo

если Вам удобно, приходите утром — se Le conviene, venga di mattina

удо́бно устроиться — adagiarsi comodamente / a suo bell'agio; accomodarsi per bene

удо́бно ли вам? — sta comodo?

если это Вам удо́бно — se Le fa comodo

было бы удо́бно начать работу сегодня — <converrebbe / sarebbe opportuno> cominciare il lavoro quest'oggi

не совсем удо́бно входить без стука — non è proprio bello entrare senza bussare